Det er nu trist, Junior.
Jeg er født og opvokset i Cold River.
Alle dem, jeg kender, bor her.
Jeg har mange gode minder.
Gode minder? Hvad mener du?
De hadede dig alle sammen. Din far, din kone.
De skrækkelige naboer...
Ja, lad os stikke af.
PÅ GENSYN
FAR, MOR OG MØGUNGE 2
Se.
MORTVILLE 480 KM
Endelig fremme.
MORTVILLE KÆRLIGHEDSSTENENS BY
- Er det huset med det gule tag? - Nej.
- Er det så det med lilla blomster? - Nej.
Det, hvor der står "Solgt" på et skilt i forhaven?
Bingo!
Kom, far. Skynd dig.
For pokker da.
- Se lige det skår. - Nams.
Og mægleren sagde, at han er single.
Single?
- Hvad synes du? - Det er fedt.
Kom. Skynd dig, far.
Årh, hvor sejt!
- Blæret! - Kan du lide det?
Det er fantastisk.
Så skal du bare se dit værelse.
- Hjem, kære hjem. - Nemlig.
Det er kæmpestort.
Man kan jo spille football herinde.
- Spil mig. - Nu kommer den.
Vi er begyndt på et nyt liv.
Det er dejligt med en, der elsker mig.
Folk plejer at løbe skrigende bort, når de ser mig.
Men far og jeg skal nok få det til at fungere.
Skal du tackles? Nej, det må man ikke.
Kom her. Det er bare dig og mig nu.
Vent lidt. Det ringer på døren.
Hej. Jeg ville bare byde jer velkommen
så jeg har bagt en...
...kirsebærtærte.
Det var sødt af dig. Hun har bagt tærte til os, Junior.
Hvor betænksomt.
Godt. Første down.
Hvad laver du, Junior?
Giv den rare dame en undskyldning.
Åh! Du er endnu pænere tæt på.
Undskyld.
Hvad?
- Hvad med football'en, far? - Tak.
Vi kan spille senere. Vil du ikke hilse på de søde damer?
Af banen, piger. Gudskelov, der er kommet en mand.
En anden mand, jeg kan tale med.
Jeg bliver vanvittig af det.
Det er ikke andet end fraskilte, der bor i Mortville.
Vi holder for resten grillfest, og jeg kom egentlig for at invitere jer.
Aron Burger. Jeg er jeres nabo.
Jeg hedder Ben Healy, og det er min søn, Junior.
Spøjs unge. Nå, men vi tager det her med.
Hvad synes du om min grill, nabo?
- Den er... stor. - Nemlig.
Den kostede en hel månedsløn, men den er pengene værd.
Du er ikke imponeret. Klarer konen maden derhjemme?
Nej, jeg er ugift.
Vi...gik fra hinanden.
Og så fik du knægten? Surt.
Der er du blevet narret.
Det koster penge at være ny i kvarteret.
Du skal give os ti dollars hver.
20 dollars? I får ikke en daddel.
Betal eller skrid.
Der er 50 damer til hver fyr, så det er bare om at komme i sving.
Kan vi ikke gå hjem, far? De er nogle fæ.
Nå, undskyld, Deres Højhed.
Jeg var ikke klar over, at lille jeg og min lille familie
ikke levede op til Deres høje krav.
Men jeg kan da smutte ind og tage silkesmokingen på,
så vi kan indtage champagne og lidt escargots.
Vær lidt høflig, Junior. Vi er hans gæster.
Okay, far.
- Det må du undskylde. - Pyt.
Han er træt oven på den lange køretur.
Sådan er mine piger også. Møgunger.
Gør dig lidt nyttig, Healy.
Hent lidt marinade inde hos fruen.
Helt i orden, nabo.
Skål for en god middag.
Pokkers.
Den slipper ikke fra mig.
Haps!
- Første skoledag. - Jeg er stolt af dig.
Du er en stor pige.
Ud af bilen, Junior. Du skal i skole.
Nul, så hellere æde en hundelort.
Junior.
Tredje klasse lægger grunden til en god uddannelse.
Det går værst ud over dig selv.
Nej, jeg tager et par med i faldet.
Junior.
Jeg er din far, og du gør, som jeg siger.
Kom så.
Se nu der.
Kom så her.
Tag den her. Farvel og held og lykke.
Det er hans første dag. Han er lidt nervøs.
Der er han.
Ja, det var et genialt træk at skifte job.
Ja, for jeg er vild med at være skoleinspektør.
Jeg hader nemlig børn.
Inspektørjobbet er skønt, for jeg hader børn.
De danser efter min pibe.
Siger jeg: "Kravl," så gør de det.
"Gider du springe ud ad vinduet?" "Det skal jeg nok."
De gør hvad som helst.
Der er en ny elev, inspektør Peabody.
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
Jeg skal lige tage mig af en af de små labaner.
Jeg ringer tilbage.
Send den lille skattebasse ind.
Hvad søren laver du her?
Hvad jeg laver her? Hvad laver du her?
Jeg hører til her. Men du hører til i Cold River.
Det her er Mortville. Hvad laver du her?
Du er her ikke. Det er det eneste svar på det.
Du er her ikke. Min fantasi har spillet mig et puds.
Hvis jeg kun fandtes i din fantasi, ville jeg så kunne gøre det her?
Her lugter af døde dyr!
Dit klamme barn!
Dit klamme, storfisende barn!
Og så er væggen lige blevet malet. Det var dog fælt.
- Hvad går du i? - Tredje.
Tredje. Så skal du jo gå her i fire år.
Der er sket en gigantisk fejl, for du er jo et geni.
Du er lynende intelligent.
Hvis man kan fise sådan der, er man klog.
Derfor sender jeg dig i sjette.
Og om et år flytter du skole.
Far siger ellers, at tredje er grundstenen i min uddannelse.
Siger din far det? Din far er en nar.
Han er en nar!
Ved du, hvad en nar er? Det er din far.
Nå, men du skal ikke være her. Du skal i sjette.
For du er et geni, knægt. Et geni.
Sjette klasse? Orv!
Jeg må prutte i nogle flere kontorer.
Ikke en til. Hvor mange børn skal jeg undervise?
Find dig en plads. Kom så, lille fyr.
Du skal ikke sinke klassen hele året. Kom af sted.
Vi starter med en repetition
for at se, hvad I kan huske fra sidste år.
Hvad er 17 gange otte, Polly?
- 136. - Godt.
Richard, hvad er 72 divideret med minus ni?
- Minus otte, sir. - Flot.
Murph.
Murph. Hvad er tre plus to?
Fire.
Du har gået i sjette, siden jeg begyndte her.
Jeg vil gerne have dig ud i år.
Anstreng dig nu. Hvad er tre plus to?
Ni?
Det bliver et langt år.
Fem, ikke?
Dig!
- Hvad sagde du? - Fem.
Godt, der er nogle, der hører efter. Del bøgerne ud, Polly.
Jeg smutter lige ud og finder noget til Murph i depotet.
Hvem har sendt babyen i sjette?
Hvad har du i tasken?
- Bleer? - Nej, min madpakke, glatnakke.
Den lille fyr ved ikke, hvem jeg er.
Jeg er den ældste elev på skolen.
Klart. Du har jo gået her siden 1970.
Det skal du få betalt!
Det er dit livs sidste skoledag.
Far havde nok ret alligevel. Det bliver godt at bo i Mortville.
Godmorgen, miss Dumore.
Har de ikke betalt? Smid dem på gaden.
Det er jo et plejehjem, frue. De er invalide.
Nå, hvor synd.
Er vi klar til velgørenhedsfesten?
Billetterne er der, men Sergio siger, han mangler penge til en smoking.
Flere penge?
Han fik to tusind i går.
Forbistrede gigoloer.
Mændene er kun ude på at plukke mig.
Hvorfor kan jeg ikke bare finde en god og ordentlig mand?
En, der er ærlig, kærlig og...
For søren da. Hvem er det hug?
Ben Healy. Vi talte sammen i telefonen.
Han må være kunde i banken.
Af banen, fedberg.
Jeg vil være selvstændig for at bygge noget op fra bunden.
Jeg vil ikke bare tage.
Jeg vil give samfundet noget igen.
Han er utrolig. Og lige min type.
Undersøg hans baggrund nøje, Smith.
For jeg tror søreme, jeg har fundet ægtemand nr. 7.
- Hej, Junior. - Hej, far.
Hvordan er din første skoledag gået?
Godt. Jeg er rykket tre klasser op.
Er du rykket op? Det er jo fantastisk.
Jeg sagde jo, det nok skulle gå her.
Har du fået nogen nye venner?
Det kommer an på, hvad du mener med "ven"?
Hvem er du?
Jeg hedder Annie Young. Jeg er skolesygeplejerske.
Børnene er utroligt heldige.
Undskyld. Lad mig...
Undskyld. Nu skal jeg...
Kan vi køre hjem, når I to engang er færdige?
Ja...
Om et par minutter, Junior. Nu kom bulen lige igen.
Jeg lægger et varmt omslag på.
Du er en tapper fyr.
"Om et par minutter, Junior."
Jeg har været her i en time!
Hvem tror hun egentlig, hun er?
Det ville jeg ikke gøre.
Nå, det er dig. Smut.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke gå uden for en dør.
Næste gang gør du, som jeg siger.
FORTROLIGT
Hold da op. Han er en Adonis.
Se de tal:
1,83 m høj.
83 kg.
89 cm om livet. Herre, du milde, det er godt!
Hvad er det?
Hans søn.
"Dreng og morder på lysttur."
"Helt baseballhold indlagt."
"Fabrik sprængt i luften."
Knægten er håbløs.
Skal vi så bare glemme det?
Smith...
Hvis nogen har et dårligt ben,
bliver de ikke skudt af den grund.
Nej, man fjerner det dårlige ben.
Du skal være en del af konceptet. Men tøv ikke for længe.
Det er jo Store Ben.
Ring med det samme.
For 399 dollars kan du få grundpakken.
Og så er du godt på vej til at gå Store Ben i bedene.
Hvad nu?
Se lige. Hvem er dum nok til at sende farfar penge?
Det hedder jeg.
Nu er han gået fra forstanden.
- Jeg har en overraskelse til dig. - En overraskelse?
- Hvor er den? - Nedenunder.
Hvor er overraskelsen henne?
- Der er den jo! - Hej, Junior.
Jeg hedder Rhoda og skal passe dig. Vi bliver gode venner.
Stop lige en halv, far.
Hvad i alverden foregår der?
Rhoda skal passe dig. I bliver gode venner.
Det hørte jeg godt. Men hvorfor?
Fordi jeg har et stævnemøde.
Hej, Ben. Jeg er klar.
Godt. Kan du huske Debbie Claukinski, Junior?
Selvfølgelig. Vi fik tynd mave af hendes tærte.
Det passer ikke. Han tænker på en andens tærte.
Nå, men vi skal også af sted. Jeg har bestilt bord på Saint Pierre.
Ih, hvor jeg glæder mig. Der kom jeg aldrig med min eksmand.
Ikke fordi vi skal tale om ham, men han er dødjaloux.
Bliv her og hyg dig med mig.
Du skal hygge dig med Rhoda.
I skal nok finde på noget at lege. Vi tales ved.
Velkommen til grisenes univers.
De er beskidte, sultne og altid liderlige.
De er Moder Naturs klovne.
Når man ser de søde dyr rulle sig i mudderet,
er det svært at tro, de er lige så kloge som mennesker.
Men det er sandt.
Godnat, far.
Læg den, knægt. Jeg ser det.
Hende babysitteren er kedelig.
Jeg må have far hjem igen.
Gad vide, hvad der blev af mr. Claukinski?
DÅSE-GUF
Hallo?
Er det dig, der var gift med Debbie Claukinski?
Ja, men så gik hun fra mig.
Hun tog mit hus, mine penge og min stolthed.
Jeg ville bare lige sige, at hun har fundet en ny fyr.
De skal spise på Saint Pierre på din regning.
Hvem er du?
Kald mig en ven.
Det er perfekt.
Nu ved jeg, hvorfor restauranten har fået tre en halv gaffel.
- Vi har altså en dress-code, hr. - Luk mig ind, fjols.
Skål for os.
I aften.
Debbie, din skøge. Hvad laver du her?
Jeg bestemmer selv, hvad jeg vil.
Jeg skal lære dig.
Du kommer med mig. Vi tager bussen hjem.
Du kan tro nej. Jeg er i byen.
Du stjæler min kone!
Av, min nyre.
Din bølle!
Skam dig, Ben.
Laserkanon indstillet.
Affyr laserkanon.
Nu kommer far endelig hjem.
- Det var du længe om. - Hvad er det for en tosse?
- Du går lige til sagen, skat. - Jeg er ikke så længe om så lidt.
Hvor er soveværelset henne?
Lige her, skat.
- Det her er altså ikke noget motel. - Pas dig selv. Du kan se fjernsyn.
Gør, som hun siger.
Du har altid været den bedste.
Ja!
Det var så det stævnemøde.
Hvad nu?
Sådan!
Ja...Kom så!
Ja! Det er flot!
Se lige der.
Det troede jeg ikke, man kunne.
Hun er da ikke ægte blondine.
Kom så.
Giv den gas.
- Han bliver ved. - Utroligt.
Kom så!
Det er heftigt, Healy.
Vi er nye i byen, Junior.
Kan vi i det mindste ikke prøve at falde til?
Du skal da ikke skælde mig ud. Jeg kiggede jo bare på.
Ja, sammen med resten af kvarteret.
De brokkede sig ikke.
Skønt. Det bliver ved i det uendelige.
Hvad?
Der er to til udenfor.
- Hvad laver du her, far? - Jeg vil holde ferie hos jer.
- Hvabehar? - Hvordan har han fundet os?
Din slyngel. Jeg har taget Nippy med.
Kom her, Nip.
Få den skøre køter væk.
Du må ikke skræmme livet af ham. Han vil bare være sød.
- Hunden er jo syg i hovedet. - Få ham ud.
Dæk, Nippy.
Hvad foregår der?
Du kunne da aldrig finde på at holde ferie hos mig.
Lille Ben.
Du er min eneste søn.
- Du hader mig, far. - Du har gennemskuet mig.
- Jeg er ikke på ferie, men fallit. - Hvad?
Jeg er gået bankerot og har kreditorerne på nakken.
- Jeg har brug for et gemmested. - Gem dig dog et andet sted.
Pas dig selv. Vi bad ikke om din mening.
Fallit? Vi har da lige set dig i fjernsynet.
Det var ét stort fupnummer.
Jeg fik kun solgt en grundpakke.
Jeg har brug for et sted at være, indtil uvejret driver over.
Kom nu. Gør din gamle far en tjeneste.
Jeg gav jo dig tag over hovedet i mange år.
Jeg fik sågar bestukket dit college til at beholde dig.
Ved du hvad? Du skylder mig en tjeneste.
Her er lidt trangt.
Det er det, der er. Du kan tage en af køjerne.
Eller rejse igen.
Nej, det er fint.
Men jeg tager overkøjen.
Endelig!
Nogle lærere undervurderer værdien af samfundslære.
Men jeg har den holdning,
at det er vigtigt at være stolt af sin by.
Her har vi hovedvej 39.
Og stålværket.
Og det er så Mortvilles kærlighedssten.
Da familien Dumore slog sig ned her, stjal de den fra indianerne.
Indianerne hævder, at den har magiske kræfter.
Hvilke magiske kræfter?
Kærlighedens magiske kræfter.
Den opfylder ens ønsker. Det siger de da til turisterne.
Må jeg tage en tår vand?
Ja, men skynd dig.
Jeg har nogle gode lysbilleder fra Rotary.
Hallo, jordbærhætte.
Det kommer du til at fortryde.
Jaså?
Hvad skete der egentlig?
Jeg brugte brandslangen.
Og hvorfor gjorde du så det?
Der var udbrudt brand, og så ville jeg redde skolen.
Hvad er der sket?
Din søn reddede skolen ved at slukke en brand.
Har I spurgt, hvordan den brød ud? For...
- Undskyld. Det var klodset gjort. - Pyt.
Hør...
Hvis Junior har været lidt besværlig,
skal du bare slappe af.
Han har ikke fået nogen venner og er sikkert bare usikker.
Du er søreme god til børn.
Junior og jeg skal spise senere,
og så tænkte jeg, at du jo kunne spise sammen med os.
Jeg kan ikke.
Så kunne du og jeg måske finde ud af noget fredag aften.
Gerne, men nej tak.
- Lørdag? - Nej, aldrig.
Jeg har et problem.
- Jeg kan ikke gå ud med nogen. - Kan vi ikke bare spise...
Hørte du ikke, hvad hun sagde?
- Lad være med at plage hende. - Ja, vi må hellere tage hjem.
Nå, men det var hyggeligt at tale med dig, miss Young.
Annie.
Det var også hyggeligt at tale med dig, Ben. Og Junior.
"Skal vi ses fredag aften? Eller lørdag aften?"
"Eller søndag aften?"
Hvad er der galt med far? Har han ingen stolthed i livet?
Limonade! Friskpresset limonade!
Må jeg bede om et glas?
Så gerne. Det bliver to dollars.
Jeg har kun 25 cent.
Så må du tørste, taber.
Der er ikke mere limonade, Dolly. Gå ind og hent noget mere.
Vel vil jeg ej. Det kan du da selv gøre.
Gider du ikke gå ind og hente noget mere, Junior?
Hvis du gør det for os, kan det være, du får et glas.
Godt. Jeg henter noget mere.
Værsgo, venner.
Du har kun fyldt den halvt op.
Jeg gjorde mit bedste.
Det duer ikke. Nu får du ikke noget gratis.
Det gør ikke noget.
Limonade! Friskpresset limonade!
Hold fest, hvor er det varmt.
Jeg er godt nok kommet til at svede.
Dolly og Madison, kan man få et glas limonade?
Så gerne. Det koster to dollars.
To dollars? For et glas limonade?
Frække tøser.
To dollars.
Nå, værsgo.
Mums!
Hvad vil du have at spise?
- Makaroni eller fiskefingre? - Fiskefingrene lyder godt.
- Men jeg har en anden plan. - Jeg var ved at lave mad.
Det kan jeg se, men jeg skal ud at spise med Emily.
Skal jeg så passes?
Nej, ikke af en babysitter. Nu er farfar her jo.
Prik til ham.
Bokserne er ikke som i gamle dage.
De unge er ikke sultne.
Kan du se?
Ikke flere stævnemøder, far. Det har du prøvet én gang.
Det gik jo ikke. Jeg prøver at finde en ny mor til os.
Vi har ikke brug for en ny mor. Vi klarede os fint alene.
Og vi hænger jo allerede på ham der.
Jeg skal ud i aften uanset hvad, Junior.
Nu skal jeg lige vaskes. Sig til, hvis det ringer på.
Det hører du helt sikkert selv.
Nå, piger.
Nu skal der arbejdes.
Ben.
Undskyld, men jeg føler mig pludselig lidt sløj.
Jeg er bange for, jeg har fået den influenza, der er i omløb.
Okay?
Nå, det lille uhyre narrede dig nok igen, hvad?
Jeg var nok for hård ved ham.
Han er blevet utroligt usikker, efter jeg er begyndt at date.
Usikker? Han er paranoid og jaloux.
Og så er han farlig.
Hvad mener du?
At du skal skille dig af med ham.
Det er en falliterklæring. Drengen vil jo bare elskes.
Jeg er sikker på, at vi bare skal være mere sammen.
Endelig fattede far det. Farvel, damer.
Hej, hundehoved.
Jeg vidste, du ville kigge.
Ikke løbe på gangen!
Pokkers!
Du må ikke komme herind.
Møgtøsen skal dø.
Pokkers. Hun narrede mig igen.
Bare jeg var halvt så kvik som hende.
Nå, men i morgen er der atter en dag.
Han er for ynkelig.
Du vil ønske, at du aldrig var blevet født.
Uh, hvor bliver jeg bange for pigen fra Ajax-reklamen.
Du skal ikke være på nakken af mig.
Det skal jeg nok selv bestemme. Det er min skole.
- Hvem siger det? - Mig og mit kanonslag.
Du er tosset!
Af sted!
Af banen. Jeg kan ikke holde mig til frikvarteret.
Nej, hvor bliver det godt.
Udsalg! Stort udsalg!
Nå, hvad har vi her?
Sælger I farmands gamle tøj?
Se der.
En silkeskjorte til ti cent.
Og et jakkesæt til 25 cent.
Sådan et har jeg haft. Jeg gav 2000 for det.
BIG BEN BORGMESTER
Stop en halv. Stop...
Nippy.
Hvad pokker laver du her?
Sælger de dig for fem cent?
Hvor har I fået alt det fra?
Vi har vores leverandører.
Gu har I ej. Det er mit.
Vel er det ej. Vi købte det af Junior for ti dollars.
Nå, så det gjorde I?
Så blev der plads igen.
Din lille psykopat. Du er gået over stregen.
- Klap kaje. - Du er ond.
Og du skal lære at respektere andre.
Hvis din far ikke vil lære dig det, skal jeg nok gøre det.
Jaså? Det bliver vi to om at bestemme.
Den er god.
Er du klar til at køre?
Ja, hvorhen?
Vi skal lave en masse sjovt sammen.
Fedt. Af sted.
Har du set noget til farfar?
Han var på vej ud, sidst jeg så ham.
Ben!
Lille Ben!
Hjælp, Lille Ben! Hjælp mig!
Benjamin Healy.
Her kommer din fremtid.
Hjælp mig!
- Hjælp mig! - Hvad laver han dog?
Jeg er Store Ben Healy. Jeg bor her.
Bor du oppe i træet?
- Måske er han Ben Healys far. - Det ved jeg godt.
Se at få ham ned derfra.
- Sådan! - Den er til dig, Junior.
- Tak, far. - Selv tak.
Det er skønt. Først i et vandland, så ud at se bold og nu i tivoli.
Jeg syntes ikke rigtig, vi to havde været sammen.
Jeg er glad for, det kun er dig og mig, far.
Se lige den forlystelse!
- Må jeg prøve den? - Ja, selvfølgelig.
Turen er slut.
Stop, fister. Du må ikke komme med.
- Hvorfor ikke? - Du er ikke høj nok.
Jeg mangler kun en millimeter.
Skrid med dig. Du standser køen.
Tusind tak.
Du kan prøve den til næste år. Hvad med den der i stedet?
Det gider du ikke. Fint.
Vil du have et kandiseret æble?
Jeg kommer straks.
Måtte den lille baby ikke prøve?
Var de bange for, at du skulle tisse i bleen af skræk?
Hov, dit lille uhyre!
Hej, reje.
Det må være surt at være en lille reje.
Billet.
Er I klar til at fyre en af?
Ja!
Hold godt fast,
for nu starter vi Snurretoppen.
Tøsetur!
Giv den gas! Giv den gas!
Jeg skal brække mig!
Jeg ørler!
Åh nej.
Hvorfor gør du den slags mod mig?
Vi skulle jo begynde på en frisk. Folk sagde, at du var en møgunge.
Jeg sagde, de tog fejl, og at de skulle give dig en chance.
Vi lever ikke et normalt liv. Især ikke mig.
Selv mine stævnemøder går i vasken.
Så drop stævnemøderne.
Når jeg er sammen med et andet voksent menneske,
betyder det ikke, at jeg ikke elsker dig.
Forstår du ikke det?
- Jo, måske nok. - Det er da et skridt på vejen.
Godt nok.
Nu skal du høre:
Jeg lover, at jeg ikke svigter dig.
Men så skal du også love mig at opføre dig ordentligt.
- Det lover jeg. - Det gik for hurtigt. Overvej det.
Det skal ikke bare være tomme løfter. Du og jeg indgår en pagt
for at få genopbygget tilliden imellem os.
Hvad siger du så? Forbedrer du dig,
så jeg kan prale med dig over for mine venner
og fortælle dem, at jeg har jordens dejligste dreng?
Jeps.
Jeg skal nok forbedre mig.
Godt, min dreng.
Hvad er der sket med vores hus?
Halløjsa!
- Hvad har du lavet? - Intet.
Æren tilfalder den her dejlige dame.
- Jeg er slet ikke med. - Er hun tjenestepige?
Ja, altid til tjeneste.
Benjamin. Det er en fornøjelse, at der er kommet nyt blod til byen.
På vegne af alle i Dumore Bank,
Dumore Medicinalvarer og Dumore Minedrift
vil jeg godt byde dig hjertelig velkommen.
Jeg hedder LaWanda Dumore.
Har du gjort alt det her på grund af en lønkonto?
Du er en ganske særlig kunde.
Ups!
- Altså, Junior! - Det er bare lidt jord.
Det er væk på nul komma fem.
Undskyld. Junior er desværre lidt klodset.
Det er i orden.
Verden ville ikke være rar at leve i, hvis vi ikke var forstående.
Vel, skat?
Hvis du prøver på noget,
bliver du kappet midt over og levende begravet.
- Hun er dejlig. - Og nu skal du høre det bedste.
Hun er god for 50 millioner.
Det er jeg ked af. Tiden er løbet fra mig.
Jeg må løbe.
Jeg skal til møde i repræsentantskabet.
Men lad os snart spise sammen.
Så laver jeg noget lækkert til os.
Det lyder godt, miss Dumore.
Nej, nej, LaWanda.
LaWanda.
Farvel.
Fem-nul-nul-nul-nul-nul-nul-nul!
50 millioner!
Det lugter søreme godt. Skal jeg ikke hjælpe dig?
Nej, Benjamin.
Bliv du siddende og slap af, så klarer jeg det hele.
Okay.
Jeg lovede far at holde mig fra LaWanda.
Men hunden var ikke en del af aftalen.
Du falder i dyb søvn.
Dine øjenlåg bliver tunge. Du kan ikke bevæge dig.
Når du vågner, har du kun ét i tankerne:
Knus LaWanda.
Hun er din fjende.
Hun er som en kat, bare grimmere.
Du vil bide hende i bagdelen
og skræmme hende til at holde sig væk.
Når jeg klapper i hænderne,
vågner du og gør præcis, hvad jeg siger.
En.
To.
Tre.
En, to, tre.
Nippy?
Nippy? Kom nu, Nip.
Hvor er du, Nippy?
- Hvad har du lavet? - Det rager ikke dig.
- Du er ikke min mor. - Du er en styg, lille dreng.
Gå op på dit værelse og klæd om, så du ser pæn ud ved mit bord.
Dit bord?
Smut!
Klovne!
Jeg hader klovne.
Hun går mig på nerverne.
Hej, venner. Hvad skal I i aften?
Jeg vil gerne skåle for en dejlig kvinde,
der har taget utrolig godt imod os,
og som har indrettet vores hus og lavet et festmåltid til os.
- Hørt. - Skål for LaWanda.
Skål for LaWanda.
Hvor sødt.
Nå, velbekomme.
Jeg fik nogle gode opskrifter af mine ansatte.
Jeg er i hvert fald skrupsulten.
Hvad er det, der er i salaten?
Det er roquefort.
For pokker da.
Sådan! På LaWanda.
Salaten er fuld af dem!
Tag den så!
De er overalt!
Du svigtede mig.
Jamen hun hader mig, far.
- Du overholdt ikke vores aftale. - Hun er anderledes end de andre.
LaWanda er ond.
Du tror jo, alle kvinder er onde. Hun vil os det kun godt.
Er det her takken for, at hun lavede mad til os?
Jeg er skuffet over dig.
Jeg kommer nok aldrig til at stole på dig igen.
Nu var du vel ikke alt for barsk?
- Jeg er en fiasko. - Overhovedet ikke.
Man kan jo ikke det hele.
En far er god til noget, mens en mor er god til følelser.
Værdier...og moral?
Skal jeg prøve at tale med ham?
- Tja, det kunne... - Godt.
Hør så her, dit lille uhyre.
Jeg har mere magt end dig.
Og jeg får altid min vilje, så hold dig væk.
For uanset hvad du gør og siger, gifter jeg mig med din far.
Og når det sker, bliver du sendt på kostskole
i Bagdad.
Tro på mig. Hun sagde Bagdad.
Jeg tror ikke længere på dig.
Lad os prøve at komme igennem aftenen,
uden at der sker noget vildt. Kom.
Kom og se tavlen. Jeg har fået 15 guldstjerner.
- Er der noget, du vil vise mig? - Ja, det sædvanlige.
Der er mit bord.
SÅDAN FUNGERER ELEKTRICITET
Og her er mit fysikprojekt.
Jeg er uskyldig!
Der er min lærer, mr. Thorn.
Det er mr. Thorn, mor.
Hun klarer sig rigtig godt.
Tag plads til aftenens forestilling:
"En hyldest til demokratiet."
Det er, fordi vi ligesom hylder demokratiet.
- Davs, Sam. - Davs, Ørn.
Det er godt at se alle de forældre.
- Ja, for søren. - Hvor sødt.
Hov, det må du ikke!
Hvad laver..?
Undskyld forsinkelsen, der skyldes et teknisk uheld.
Ja, jeg skulle lige klø mig på kuglerne.
- Jeg vidste ikke, ørne havde kugler. - Jeg er skaldet som en billardkugle.
Jeg kan prutte nationalhymnen.
- Kan du det? - Nej, Junior!
- Hvem er du? - Hvem pokker er du?
Trixie!
Hvorfor gjorde du dog det her?
Mor...
Det var, fordi de ikke lod mig være med.
Det giver dig ikke ret til... Kom, så går vi hjem.
God forestilling, ikke? Jeg holdt en plads til dig.
Annie...
Annie!
Sygeplejerske!
Vent lige lidt.
Vent nu lidt, Annie!
- Jeg ved, hvordan du har det. - Umuligt.
- Jo, vi kan hjælpe hinanden. - Glem det.
Jeg bruger al min tid på Trixie.
Der er ikke plads til andet.
Den pige gav dem godt nok tørt på.
Hvem skulle have troet, den rare sygeplejerske var mor til hende.
Sikke noget rod. Jeg må finde en mor til Junior.
Annie ville være perfekt. Hun er kvik, sød og smuk.
Og det ville være skønt at have en sygeplejerske døgnet rundt.
På den anden side vil LaWanda gerne have mig.
Kære Gud, lad ham gifte sig med den rige dulle.
Jeg har hårdt brug for pengene.
Jeg må væk herfra.
Min søn er en taber, og min hund er forsvundet.
Og den slyngel til Junior er djævelen selv.
Nippy! Du er kommet tilbage.
Jeg troede ellers, du havde ladt mig i stikken.
Jeg burde have vidste bedre.
For du vil altid støtte mig, ikke?
Du er min eneste ven.
Nippy.
Hvad hulen er der sket med dig?
Jeg er ved at blive skør.
Junior er blevet værre. Vi aner ikke, hvad han gjorde ved hunden.
Nu siger jeg det rent ud, Benjamin.
- Din søn er i undtagelsestilstand. - Jeg gør mit bedste.
Det er ikke din skyld, Benjamin.
Du er en god mand.
Men man kan ikke klare det på egen hånd.
Dit barn har brug for to forældre.
- LaWanda... - Ja?
Jeg vil gerne spørge dig om noget.
- Junior... - Hvad så, far?
Jeg har nyt om familien.
- Flytter Store Ben? - Nej, det er ikke ham.
Det her er vigtigt.
Jeg har besluttet at gifte mig med LaWanda.
- Hun hader mig jo, far. - Nej, nu er du fjollet.
Hun vil dig det kun godt. Hun vil skabe os et hjem.
Hun ødelægger det hele, far.
Tre mænd under samme tag er ikke naturligt.
Og så er hun en kvinde med god moral.
Hun får god indflydelse på dig.
Det er en kæmpe fejl.
Jeg er voksen og gør helt, som jeg vil.
Og på lørdag gifter jeg mig med LaWanda.
Vi har 117 ting at se til.
Maden, indbydelser og en blodprøve klokken et.
Jeg kommer.
Sig til farfar, at jeg er tilbage om et par timer.
Vi er fra veterinærkontrollen. Der er udbrudt hundegalskab.
- Vi er på jagt efter syge dyr. - Nippy har opført sig lidt sært.
- Så må vi hellere se på ham. - Okay.
- Ikke nu. - Kom nu.
- Værsgo. - Hvad søren er der sket?
Det er ikke hundegalskab.
Nippy har tabt pusten. Kan I hjælpe ham?
Måske.
- Hvad har han fået at spise? - Han får bare rester.
Så er det der, den er gal. Følg med.
I den slags situationer er der kun ét, der duer.
- Dåse-guf. - Dåse-guf?
Jeps. Dåse-guf.
Der er tre forskellige slags: Oksekød, hønsekød og hest.
Rigtig lækkert kød
i en god, gammeldags sovs.
Hundene kan slet ikke sige nej.
Så er der serveret.
Han guffer hele dåsen i sig.
Nemlig. Og han får rigtig fin pels af det.
Godt, vi kunne hjælpe.
Kom, min ven. Arbejdet kalder.
Hvad er der i den sorte kasse?
Det skal man passe på.
Det er blodprøver fra en hund med hundegalskab.
Blodprøver?
Healy, Benjamin.
Det ser fint ud.
Og hvem er det så? Dumore, LaWanda.
Igen.
Okay.
Stil mig om til sundhedsvæsenet. Det er en nødsituation.
- Den er skøn, LaWanda. - Du godeste!
I er verdens bedste veninder.
Og du er altid verdens smukkeste brud.
Undskyld, er miss Dumore til stede?
Du fredsens! En eller anden har hyret strippere.
Er det mig, I vil have?
- Så kom an. - Hun har allerede fråde om munden.
Det skal gå hurtigt.
- Kom med. - I skruer nok bissen på, hva'?
- Hvad laver I? - Vi er fra sundhedsvæsenet.
- Du har hundegalskab. - Hvad?
Det må I ikke gøre mod mig.
Jeg er rig og mægtig.
Jeg har ikke hundegalskab.
Hvordan har du det, LaWanda?
Hvordan jeg har det?
Jeg er spændt fast til en seng!
Jeg har en tegning, der kan muntre dig op.
Jeg synes, vi skal gå ud, så LaWanda kan hvile sig.
Okay. Farvel, LaWanda. Kom, far.
Nej, min dreng. Din far mener, at vi skal gå ud.
Os alle sammen.
Lad turtelduerne være alene.
Værsgo, skat.
Jeg sætter den herhen.
Fader Flanagan sagde, at vi ikke behøver forhaste os.
Vi kan bare rykke vielsen.
Jeg bryder mig ikke om at blive overbeskyttet.
Jeg er ligeglad med, om vi skal køre sengen op til alteret.
Vi skal giftes i morgen.
"Store Bens sportsudstyr" står foran en udvidelse.
Vi får tilført en stor sum penge.
Du betyder altså meget for mig.
Jeg har besluttet mig. Folk skal huske mig efter min død.
Og efter min plastikoperation bliver jeg endelig noget.
For så har jeg nemlig verdens største næse.
Sikke en larm. Vil du gerne spise her?
Ja, pizza er min livret.
Er det? Nå, okay.
Davs. Et bord til...
- Annie? - Ben?
Kald mig bare blødsøden, men jeg har lige fået en vild idé.
Og så smed far bukserne i fjernsynet og tabte valgkampen.
Her er et billede af ham.
Hvad laver I to tosser her? Jeg skulle spise med min mor.
Knyt sylten og lad dem hygge sig.
Smil til fotografen, folkens.
Sig: "Pizzatastisk."
Smil til fotografen.
Når du er ude med mig, er det gennemført luksus, skat.
Vi tog hen til restauranten og kom ind uden at skulle vente.
Det er ikke som de restauranter, hvor man taler til klovnen.
Sådan er det ikke her. Senere hopper jeg i Zorro-dragten.
Skål for en uforglemmelig aften.
- Det er jo dem! - Hvem?
Det er ham og hende sammen.
Han har luft i maven og spiser pizza, og hun...
Det er jo Peabody.
Jeg hader ham og hans skingre stemme.
Ja, nu skal jeg lukke munden på ham.
Lad mig. Rædsomme unger.
Det var godt. Lad mig prøve.
I burde være i bur, møgunger!
Sådan siger man ikke!
Rend mig.
Jeg siger lige, hvad der passer mig.
Sådan!
Jeg vil også lege med.
- På dem. - Ja.
- Ud med jer. Kom så. - Det var ikke vores skyld.
- Jeg fik et æg i hovedet. - I skal ikke vise jer her igen.
- Ærgerligt. - Ja, vi bad om en uden oliven.
Blev I mætte?
Du trænger da til en dessert. Lige der.
- Din far er ret sjov. - Det har han efter mig.
Jeg er ked af, at jeg spulede vand på dig.
Pyt. Jeg er ked af, at jeg fik dig til at ørle.
Det var vildt.
Lige i fjæset.
Din far kan vist godt lide min mor.
Så plejer jeg ellers at skubbe fyrene ned ad trappen.
Jeg skal jo passe på hende.
Men din far irriterer mig ikke.
Din mor generer heller ikke mig.
Venner?
Venner.
Mine arme.
De er fri.
For søren da.
Hvad er der sket med mit ansigt?
Hvad er nu det?
Jeg er Pinocchio!
Godt, du kom.
Hvorfor skulle jeg komme så sent?
Du sagde jo, du godt kunne lide min far.
Jeg har fået en vild idé: Vores forældre skal giftes.
Hvad i alverden snakker du om? Din far er jo optaget.
Det er muligt, at han ombestemmer sig.
Skønt. Store Ben er vågen.
Hvem er du? Og du skal i seng.
Så du er frisk til brylluppet.
Brylluppet bliver aflyst.
Jeg har gjort LaWanda så grim, at ingen vil giftes med hende.
LaWanda Dumore er min økonomiske redning.
Og det er der ingen som helst, der skal forhindre.
- Hvor blev du af, Nippy? - Ham får vi svært ved at klare.
Nej. På ham!
Ja!
Jeg er dødtræt.
Tag dig sammen. Ellers får vi ikke smedet vores forældre sammen.
Kom så.
Orv! Den er meget større end på lysbilledet.
Hvordan tænder man for den?
Aner det ikke. Man ønsker vist bare.
Store Kærlighedssten, vi vil bede dig om en stor tjeneste.
Vi vil gerne have, at vores forældre bliver gift,
så jeg ikke skal trækkes med LaWanda.
Jeg håber ikke, at det er for stort et ønske,
men en tryllesten er vel vant til lidt af hvert.
Vær sød at hjælpe os.
Farvel, Annie.
Så står vi op, Junior.
Det er en stor dag. Du får en ny mor.
Er Junior løbet hjemmefra før?
Nej, det er på grund af brylluppet. Beklager, at han har fået Trixie med.
Trixie plejer nok selv at kunne rode sig ud i et og andet.
Ja, måske, men Junior kan være ret styg.
Det er muligt, han var slem i den lille by, I kommer fra.
Men her i Mortville styrer Trixie løjerne.
Hun er en ren amatør. Ingen kan slå Juniors ødelæggelser.
Det er også dumt at skændes om.
Der er de.
Se dem lige.
Godmorgen, venner.
Kærlighedsstenen virkede.
Opsedasse, Junior.
Skal jeg køre jer hjem?
Nej, vi går hjem og får snakket på vejen.
Du har garanteret også nok at se til i dag.
Ja, jeg skal godt nok noget.
Så...vi ses.
Typisk dig at vente til sidste øjeblik.
Skal du ikke se til LaWanda?
Nej, brudgommen må ikke se bruden inden vielsen.
- Jamen... - Jamen mig i måsen.
Smut. Vi har travlt.
Åh nej. Hvis far ikke ser LaWandas snudeskaft,
så er jeg på spanden.
Miss Dumore!
- Alt i orden? - Se hendes ansigt, far.
Hvad er der sket?
Du troede, du havde mig, hvad?
Det er utroligt, hvad lynkirurgi for 382.000 dollars kan udrette?
Hvad venter vi på?
Godt.
Sæt dig ned, knægt.
Kom i sving, padre.
Kære venner, vi er samlet her i dag
for at vie dette dejlige par.
Nej, far! Du må ikke!
Gør det så, Lille Ben!
Vi er samlet på denne glædens dag
for at vie to pragtfulde...
Hvem er det?
Det er min ven, Trixie.
Jeg hader børn.
De ødelægger alt.
Hvis jeg kunne, ville jeg udslette dem alle sammen.
Junior!
Nippy! Nej!
Nej, miss Dumore!
Jeg befaler dig at standse.
Kom så ned, Trixie.
Har jeg ikke sagt, at du ikke må køre i store maskiner?
- Annie! - Jeg er frygtelig ked af det.
Og nu er dit bryllup gået i vasken.
Det var åbenbart meningen. Det er dig, jeg vil have, Annie.
Hvad?
- Ja! - Vi klarede det!
Hvad laver du nu? Gå hen og skrab din brud op.
Jeg vil ikke giftes med LaWanda. Jeg har fundet en anden.
Og hvad så? LaWanda er god for mange millioner.
Så kan du jo gifte dig med hende.
Ja. Hvorfor ikke?
Tak, min ven.
Jeg ville ikke have gjort det for nogen anden.
Lad mig hjælpe.
En, to, tre.
Nu skal jeg.
Ikke dig, fjols.
Kom så.
Grabberne væk.
Jeg hader hele din familie.
Kom her, skat. Jeg er ikke som dem.
Jeg elsker dig nemlig.
Sagde du, at du elsker mig?
Ja!
Nippy!
For pokker da!
Retail subrip by jeem.